- Hæ, krakkar! - Hey!
Vinur þinn... Celia hringdi til að segja þér...
- Sammy? - Þetta er bara rúIlustigi.
Kristen hrigdi í þig frá Bahama.
Og líka, Elaine... Lieberman verður á Elizabeth Arden þangað til 3.30.
- Frábært. - Takk kærlega fyrir að passa Sammy.
Í alvöru, þú bjargaðir mér.
- Var hann til vandræða? - Nei. Alls ekki.
Gott.
Svo, allt gekk upp.
Ég var viss um þú kæmir annaðhvort þremur tímum of seint eða ekki.
- Ég er ekki eins og aðrir menn. - Ég veit það. Ég var að grínast.
Nei, þú varst ekki að því...
Ég er ekki eins og aðrar konur.
- Í alvöru? - Já.
Þú heldur sennilega ég sé stjórnsöm. Og ég er það alls ekki.
Ég meina, ég vil hlutina eins og ég vil þá, en hver vill það ekki?
Og í mínu lífi er ég sú eina sem gerir eitthvað svo... hvaða máli skiptir það?
Kannski ættir þú að leyfa einhverjum að hjáIpa þér öðru hvoru.
Alls ekki. Ég er með fullt af boltum á lofti.
Og ef einhver gripi einn fyrir mig, myndi ég missa þá alla.
- En þú ert ekki stjórnsöm? - Nei. Ég er einhleyp, vinnandi móðir.
Ég hef meira verk að vinna en ég hef tíma til.
Svo áður en við förum út í langar og flóknar umræður aftur, hef ég ferli að bjarga.
- Hefurðu leiðbeiningar fyrir mig? - Nei, nei. Ég treysti þér algerlega.
Þú gætir ekki breytt þínu frá 5 til 4.30?
Ég var að komast að því að ég er með nýtt klukkan 5.30.
- Ég get ekki breytt. - Ég breyti mínu. Ekkert máI.
- Allt í lagi. Ég sé ykkur á leiknum. - Bless, Jack!
- Takk aftur, Jack. - Velkomið.
Ég átta mig á að það er erfitt, með Celia, Kristen, Elaine...
Ég veit hvað þú heitir, Mel.
Hvað gerðuð þið með Jack?
Hættu að sparka í mig, Maggie. Ég ætlaði ekki að segja neitt um...
Um hvað?
Það er leyndarmáI. Við megum ekki segja.
LeyndarmáI um hvað?
- Um pabba þinn? - Og þig líka, mamma.
Mig líka?
Svona, krakkar. Segið mér.
LeyndarmáI um mig og Jack.
Hefur það eitthvað um tilfinningar að gera?
- Hvað meinarðu? - Tilfinningar.
Eins og að vera hrædd og særð... eða hamingjusöm og spennt.
- Þetta eru allt tilfinningar. - Örugglega um tilfinningar, þá.
Já. Öruglega.
Skiptið.
- Fyrirgefðu, mamma. - Allt í lagi, elskan.
- Hvað fékkstu? - Frosið heitt súkkulaði.
- Finnst þér súkkulaði gott? - Ég elska það.
Pabbi sagði Dr Martin að hann hefði djúpt, dökkt súkkulaði inni í sér.
Í alvöru?
Og að honum langaði að hitta fisk sem væri ekki hræddur við dökka súkkulaði lagið sitt.
Ég held ég sé farin að giska á leyndarmálið.
- Ertu reið? - Eiginlega ekki.
- Hann hefði átt að tala við mig. - Hann héIt þú myndir hata hann.
Auðvitað myndi ég ekki hata hann.
Í alvöru, það er svo vitlaust.
Þú skilur ekki. Þetta er neyðartilvik.
Ég trufla ekki frú Lieberman meðan hún er að láta vaxa bíkíni línuna.
- Heyrðu mig. - Ekki trufla mig með þitt sæta fés.
Ég á fimm syni. Ef þú horfir svona á mig, bý ég til potrétt handa þér.
Afsakið mig. Halló, frú Kempner. Leyf mér að ná í sloppinn þinn.
- Bless, frú Lieberman. - Í næstu viku.
Niður, takk.
Er frú Lieberman hér? Nei? Allt í lagi.
- Hæ. - Hey. Hæ.
Hey, er frú Elaine Lieberman nokkuð hér?
Það er í lagi. Fyrirgefið.
- Hæ. Ég er að leita að Elaine Lieberman. - Hún er nýfarin.
- Takk. - Jack! Er þetta þú?
- Já. - Þetta er Rita.
Mamma Melanie.
- Rita. Hey. - Fyrirgefðu.
- En lítill heimur. - Ég eyddi síðdeginu með dóttursyni þínum.
- Sætur, en fyrirferðarmikil. - Ég þarf að hitta Elaine Lieberman.
Ég vil segja þér eitt um Melanie. Svolítið sem þig kann að gruna.
Hún getur látið mann öskra eins og maður sé í líkamsvaxi. Hún er svo pirrandi.
Innvortis, Jack, er hún undurmjúk.
- Undurmjúk? - Svo öskraðu eins og þú vilt.
- En ekki hlaupa of snemma á brott. - Allt í lagi. Bless.
Bless. Þú ert unaðslegur.
- Frú Lieberman? - Þarna.
Hey, frú Lieberman! Frú Lieberman!
Frú Lieberman! Jack Taylor! Frá Daily News!
- Komdu inn. - Allt í lagi!
Ég er ánægður með að hafa loksins fundið þig.
- Ég verð að spyrja erfiðrar spurningar. - Um manninn minn.
- Þekkirðu viðskipti hans? - Meinarðu ólöglega reikninginn?
- Svo þú veist um hann? - Hann er á hans nafni.
- Er það. - Ég er með innlegsnóturnar.
- Myndirðu... - Gefa yfirlýsingu?
- Ég veit það er mikið að biðja um. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Ég hef bara eina bón. - Hvað sem er.
- Faxaðu honum greinina til Barbados. - Allt í lagi.
- Halló. - Hæ, elskan.
Mamma. Guði sé lof. Ég er í miklum vandræðum.
Ég þarf að fara í drykkjarboð klukkan 5.30 eða ég verð rekin. Ég hef engan til að passa.
Hvenær ertu búin hjá Elizabeth Arden? Sammy! Leggðu þetta niður! Þú brýtur þetta.
Þú hugsar bara um vinnu. Hvað um persónulega lífið?
Reyndar, mamma, í dag hugsaði ég mikið um persónulega lífið. Ekki hlæja. Ég gerði það.
Komdu, kisa, kisa, kisa.
Kisa?
Kisa! Kisa?
Hvað meinarðu, ekki vera eins og ég er venjulega við hann?
Það getur ekki verið svo slæmt
þar sem Jack sagði krökkunum að hann hafi tilfinningar til mín.
- Hann vill bjóða mér út. - Frábært.
Maggie? Sammy, hvar er Maggie?
Taktu þetta úr nefinu. Hvað er að þér?
Afsakaðu mig. Og málið er, ég...
Ég held ég hafi tilfinningar til hans líka.
Eða ég gæti það allavega, sem er... það er framför fyrir mig.
Mamma, geturðu beðið?
Maggie?
Ég sá það ekki af myndinni við dálkinn að hann væri svona hávaxinn.
Og hann er með góðan húðlit, sem maður sá ekki af myndinni.
Hann er alveg gómsætur, Mel.
- Hvernig veistu? - Því hann var hérna, elskan.
Þetta er ekki eitthvað flókið giftingarplan, er það? Maggie!
- Auðvitað ekki, elskan. - Maggie!
- Ó Guð minn eini. Ég var að týna dóttur hans! - Týndirðu dóttur hans?
SERENDIPITY VEITINGAHÚSlÐ
Maggie!
Maggie! Guð minn.
Afsakaðu mig. Hefurðu séð litla stúIku?
Afsakið mig. Hefurðu séð litla stelpu? Hún er svona sex ára.
Afsakaðu mig,. Hefurðu séð litla stelpu?
Afsakið mig! Hefurðu séð litla stelpu svona sex ár?
Maggie!
Hefurðu séð litla stelpu svona sex ára?
Afsakið mig! Hefurðu séð...
Maggie!
- Halló. - Hæ.
- Eitthvað fleira, ungfrú Parker? - Ég held ekki. Ég bara...
Hann svarar ekki enn. Ég trúi þessu bara ekki. Hún var bara þarna...
- Ég skil... - Nei. Ég hitti hann bara í morgun.
Og var vond við hann í allan dag!
- Afsakið mig. - Þú skelfur. Jimmy...
Hví var ég svona andstyggileg! Ég kallaði hann vanþroska og óheillandi og óábyrgan!
- Eins og vanalega. - Ég þarf að finna veskið mitt.
Afsakaðu, en ég týndi lítilli stelpu! Fyrirgefðu.
Hún sagði "Ekki vera eins og vanalega" og ég var það!
Og hann passaði son minn meðan ég flutti kynninguna, sem gekk mjög vel!
Og svo týndi ég dóttur hans! Hvernig gat ég gert það?
- Það var ekki þér að kenna. - Ég borgaði ekki á veitingahúsinu!
Er þetta mamma þín?
Frú Lieberman... Elaine... Þú hefur bjargað lífi mínu.
Passaðu höfuðið.
LÍTlÐ RAFMAGN
Þetta var klárt.
- Jack. - Mike.
Ég elska þig, Lew.
Ég elska þessa borg. Ég elska þetta starf. Ég elska Elaine Lieberman.
- Mikil ást fyrir þig, Jack. - Ég verð að segja þér. Ég hitti dömu í dag.
- Hvað ertu að tala um? - Ég veit ekki hvernig ég að lýsa henni.
Hún glóir. Andlit hennar er...
- Þú ert að tala um konur. - Já.
Þú verður kannski rekinn. Ertu klikkaður?
Það er frágengið. Elaine Lieberman gaf yfirlýsingu.
Og hún er með sönnun fyrir kosningasjóðnum.
Hún er reið eiginkona. Eiginmaðurinn biðst afsökunar og hún dregur hana til baka!
- Ég lofa. - Loforð þín þýða lítið fyrir stjórnina.
Vertu viss um að Elaine Lieberman komi á blaðamannafundinn.
Hún gengur á hóIm við borgarstjórann eða ég dreg fréttina til baka.
Engar áhyggjur. Elaine er mín stúIka.
Ég vona það, Jack.
Jack? Ég var í mat með Frank Burroughs.
Mjög klár. Mjög fyndinn. Mjög auðmjúkur maður.
- Þú elskar mig, Lew. Þú veist það. - Já.
Svona, Lois. Svona nú. Áfram. Þetta er málið.
Hey, Lew? Lew!
- Hvar er Jack? - Á leiðinni í ráðhúsið.
En ég er með mikilvæg skilaboð fyrir hann.
Ég get ekki setið svona hérna. Ég verð að finna Jack.
Hann verður að vera í ráðhúsinu eftir 15 mínútur. Komdu, elskan.
Klukkan fimm. Það er fint.
Haltu þér!
Elaine, afsakaðu mig augnablik.
Ráðhúsið, takk.
- Ég get ekki þakkað þér nóg. - Duane! Ráðhúsið.
Ég geri mitt besta. Ég var á leið til Staten Island svo ég gæti orðið sein.
Allt í lagi? Bless.
Duane! Flýttu þér.
- Halló. - Hr Taylor? Lt Bonomo, 18. umdæmi.
Við fundum dóttur þína.
Hvað?
- Afsakið mig. Hefurðu séð Jack Taylor? - Nei, ég hef ekki gert það.
Afsakaðu mig. Þekkirðu nokkuð Jack Taylor?
- Mjög vel, reyndar. - Þú ert... Celia, er það ekki?
Já, þú hlýtur að vera sú sem týndi litlu telpunni hans.
- Halló! Maggie! - Pabbi!
- Hey! Hæ. - Halló.
Ég er Jack Taylor. Ég á hana. Þakka þér fyrir að passa hana.
- Mín var ánægjan. - Það efast ég ekki um.
- Komdu nú. - Ég vil leika við kettlingana.
Ég verð að fara á blaðafund. Hæ, kettlingar. Komdu, tikk, þú ert hann! Eltu mig.
- Nei. Ég vil leika við kettlingana. - Komdu.
- Hættu! - Komdu. Maggie, ekki láta svona núna.
Skilurðu ekki? Ef ég kemst ekki...
- Nei, Pabbi, nei! Hættu! - Viltu að ég tapi vinnunni?
- Þú elskar þessa kettlinga, er það ekki? - Jú.
Allt í lagi. Komdu hingað. Passaðu höfuðið. Hérna.
Allt í lagi.
Hvað heita þeir?
Þessi heitir Bob, því að hann lítur þannig út.
Og þetta er Fred, og þessi...
Ég man ekki hvað þessi heitir...
Maggie hlustaðu. Ég veit þetta hefur verið ömurlegur dagur fyrir þig.
Og ég veit að það eina sem þú vilt er að leika við kettlingana.
Ég ljái þér það ekki, þeir eru frábærir.
En ef ég mæti ekki á fundinn, mun ég tapa vinnunni. Og ég vil það ekki.
Svo við verðum að finna lausn. Við verðum að komast að samkomulagi.
Svo... hvað ef við tölum við þessa fallegu ungu dömu
og við spyrjum hana hvort Bob megi koma á blaðamannafundinn með okkur?
Þú meinar að við eigum hann?
- Fá hann lánaðan. - En ég vil eiga hann.
- Þú verður að spyrja móður þína. - Hún hefur ofnæmi.
Ó, alveg rétt, hún fær öll...
Allt í lagi. Veistu hvað?
Bob getur búið í húsinu mínu.
Hvar á hann að sofa?
Þú veist um herbergið með öllum kössunum? Við getum tæmt það. Hann getur sofið þar.
- Það er góð hugmynd. - Já.
Að sjálfsögðu þarft þú að koma yfir í heimsókn til að fylgjast með.
Sjá til að ég fæði hann og allt.
- Ég mun gera það. - Já.
Komdu hingað.
Veistu, það sem við ættum kannski að gera
er að setja rúm handa þér líka í herbergið.
Já.
- Vegna þess að hann gæti orðið einmanna. - Já.
En hann verður ekki einmanna með þig þar.
Leyfðu mér að líta á kauða.
Svo þetta er kötturinn okkar, huh?
- Bob. - Hey, Bob.
Svo, getum við komið okkur af stað?
17:05
Hr. Borgarstjóri! Hr. Borgarstjóri!
Hr. Burroughs?
Ætlar þú að lögsækja Jack Taylor og Daily News
fyrir augljóslega falskar, órökstuddar ásakanir sem að þeir hafa sett á móti þér?
Hey, Það er ekki vond hugmynd.
- Hey, pabbi þessi er á strætó líka. - Gerðu það, flýttu þér.
- Myndin hans er stærri en þín. - Talarðu ensku?
Síðasta spurning, gjörið svo vel.
Afsakið! Fyrirgefðu.
Síðasta spurning, gjörið svo vel.
- Mamma, þú ert ekki blaðamaður. - Ég verð að gera eitthvað.
- Hr. Borgarstjóri! - Hr. Borgarstjóri!
- Hvað ætlarðu að segja? - Ég veit það ekki.
- Hr. Borgarstjóri! - Já?
- Þú, hægra megin. - Ég...
- Hvað með Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Hvað með hana?
Hún er kona yfirmanns hreinsunarmála. Þetta kemur henni ekki við.
Hvaða dagblað vinnur þú fyrir, unga dama?
Ég held að frk Lieberman hafi rætt við Jack Taylor og geti staðfest allt.
Jack Taylor er óvarkár maður með hæfileika til að afbaka sannleikann.
Ég... Ég þekki Jack Taylor, hr,
og... og... og... og hann er yfirleitt frekar hrokafullur
og hann virðist svolítið léttlyndur, en hann er allavega heiðarlegur.
Ég veit ekki hvernig þú ert tengd hr. Taylor,
en þú hefur augljóslega enga þekkingu á stjórnmálum eða blaðamennsku.
Allt í lagi. Engar fleiri spurningar. Takk fyrir.
Melanie!
Sjáðu Melanie. Ég fékk kettling! Hann heitir Bob og pabbi sagði að ég mætti eiga hann!
- Hr borgarstjóri. - Jack, Elaine Lieberman kom ekki!
- Ég veit. Hr. Borgarstjór! - Nei, Nei, Nei, Hr Taylor.
Blaðafundurinn er búin.
Hr borgarstjóri, þú getur neytt Manny Feldstein
og traðkað blaðinu mínu út í að taka fréttina til baka, og það er möguleiki að þeir reki mig.
- En við vitum báðir að það er fýla af málinu. - Aumlegt, hr Taylor.
Þú og litli vinur þinn í búningnum. Bara aumlegt!
Það er aumlegt, borgarstjóri, að ef ég hefði nokkrar mínútur,
kæmi Elaine Lieberman hingað með afturkallaða ávísun uppá $250,000,
frá vel þekktu mafiuskjóli,
skrifaða út til kosningasjóðsins þíns.
Þetta er algjör uppspuni! Við vitum báðir að engin afturkölluð ávísun er til!
Það er rétt hjá þér. Ég ruglaðist. Það ætti ekki að vera nein ávísun.
En það væri innlegsnóta. Er það ekki, Elaine?
- Komdu hingað. Hæ. Mætti ég fá þetta? - Halló, Sidney.
Allt í lagi. Þessi er frá 15 mars þessa árs. Þettta er innlegsnóta fyrir $250,000.
Þann sama dag voru $250,000 lögð inn á reikninginn þinn.
En ætli það hafi ekki verið tilviljun.
Blaðamannafundurinn er búinn! Búinn sagði ég!
Hvernig uppgötvaðir þú reikninginn?
- Elaine, hvað get ég sagt? - Jack, mín var ánægjan.
- Má ég sá þetta skjal? - Í blaðinu á morgun, Frank.
Viljið þið fara á fótboltaleikinn? Komið.
- Áhorfendur mínir. Hver er fyrstur? - Veit eiginmaðurinn þinn þetta?
Eiginmaður minn. Skrýtið þú minnist á hann. Hann er á Barbados. B-A-R-B-A-D...
Þetta var góð stund í mínu lífi.
- Til hamingju. - Takk.
- Getum við farið á leikinn núna? - Já, elskan.
- Já, strákur. Komdu hingað. - Mér þykir fyrir þessu með Maggie.
- Ég vil ekki hugsa það sem hefði getað gerst. - Ekki ég heldur.
Ég trúi ekki mér hafi verið gefnar skelfisk og hreistur aðvararnir. Sandkassa viðvaranir.
Þú hlóst þegar ég kom á skrifstofuna á réttum tíma.
- Ég veit. - Og svo týndirðu dóttur minni.
Það var það versta sem ég gat gert.
- Mér þykir það leitt. - Svo einhver annar er óábyrgi aðilinn.
- Já. - Ég vildi þú segðir það fyrir þína tegund.
- Mína tegund? - Þær með alla boltana í loftinu.
- Það er það minnsta sem þú getur gert. - Auðvitað, Jack.
Ég var óábyrg. LeigubíI!
- Segðu núna "Ég get ekki gert allt ein." - Hversvegna?
Því með einni setningu geturðu gefið mér trú á konum á ný.
- Auðvitað segi ég það, Jack. - Allt í lagi.
- Við fáum aldrei bíI. - Þú getur það ekki.
- Auðvitað get ég það, en það væri ekki satt. - Ég bíð.
- Ég get ekki gert allt ein. - Sko. Frábært.
Þó mitt daglega líf ár eftir ár stangist á við það.
Ótrúlegt!
- Þú lést mig skríða ástæðulaust. - Af mjög góðri ástæðu.
Þú ert hortugur bolta hendari, elskan.
Til að byrja með, ekki kalla mig "elsku".
Ef þú vilt láta leika við boltana þína, ekki henda þeim framan í mig.
- Ég henti þeim aldrei framan í þig. - Þú ýttir heimska dáIknum þínu framan í mig
sem lélega afsökun fyrir son minn að missa af ferðinni.
Boltar í andlitið á mér.
Stóri Jack fréttamaður getur ekki einbeitt sér að smáatriðum
eins og að hringja og segja "Takk, en þú þarft ekki að fara með dóttur mína í skólann í dag."
Og svo verðurðu að spyrja eina af sennilega mörgum kærustum
hvort hún sé í nærbuxum, eins hátt og þú getur! Boltar í andlitið!
Og núna, í miðri augljósri eftirsjá minni, læturðu mig skríða?
Til að byrja með, þá ýtti ég dáIknum framan í þig
því mér fannst þú fallegasta kona sem ég hef nokkurn tíma séð, og ég...
Ég vildi koma vel fyrir.
Ég gleymdi að hringja í þig í morgun því ég, ólíkt þér,
er ekki vanur að gera allt einn.
Og nærbuxurnar, það sagði ég við ritstjóra minn Lew einfaldlega til að pirra þig.
Komdu, pabbi. Ég fékk leigubíI. Getum við farið?
Hey. Við fengum leigubíI.
- Ég held pabbi sé hrifinn af mömmu þinni. - Kannski mamma sé hrifin af honum.
Menn eins og þú hafa gert mig eins og ég er.
Allar konurnar sem ég þekki sem eru eins og láta mig halda að allar konur séu eins og þú.
Guð minn. Ég gleymdi næstum. Ég er með fund. Drykki með kúnnum.
Klukkan er 5.25. Þú nærð því aldrei.
Mamma! Þetta er síðasti leikurinn. Þetta er meistarakepnin, mamma.
Þjálfarinn sagði að allir verði að spila eða þeir fá ekki bikar.
Meira að segja þeir sem tapa. En maður fær ekki bikar ef maður spilar ekki.
- Ég veit, en það er á leiðinni. Við náum því. - Látu þetta eiga sig.
Ég get það ekki. Þetta er starf mitt.
Haltu á þessu.
Getum við farið á Klúbb 21 í staðinn? 21 Vestur 52. gata.
Og eki reyna að taka 14. Eða 32. eða 44. yfir.
Þú getur ekki beygt til vinstri á þessum tíma.
Ég veit ég get þetta.
- Nei, ekki reyna Broadway. Prófaðu 6. - Stórar grænar slettur af...
- Feitum, skítugum gobba iðrum... - En eftir 23.
- Frönsk augu fljótandi í... - Hori.
Hori.
17:29
Hér förum við.
Hví heldurðu ekki bíInum? Ef ég er ekki komin eftir kortér farðu án mín.
- Þú verður lengur en kortér. - Ég get þetta.
Allt í lagi, elskan.
Mamma, hvað ef þú kemur ekki og pabbi kemur ekki?
Ég verð þar elskan. Þú ert það mikilvægasta í heiminum fyrir mér.
- Starfið þitt er það. - Nei. Þú ert það.
En ég verð að gera þetta núna.
Sammy, ég veit ég hef dröslað þér um og skilið þig eftir og verið geggjuð í dag.
En morgundagurinn verður betri. Og ég lofa að vera ekki lengur en kortér.
Allt í lagi? Ha?
Hey, Sammy, komdu hingað.
Engar áhyggjur. Hún kemur. Græjum okkur í boltann. Gríptu töskuna.
- Halló. - Ég sé hópinn minn.
Gaman þú gast komið. Hvaða eitur notarðu?
- Ég fæ bara vatn. - Rugl.
Þú ert á eftir.
Þú færð þurran martíní.
Hey. Um hvað ertu að hugsa?
Ég vona pabbi minn komist á leikinn.
Já.
Mamma vonar hann komi líka.
Í gærkvöldi...
Í gærkvöldi héIt mamma ég væri sofandi en ég var það ekki.
Og ég heyrði hana segja aftur og aftur: "Láttu Eddie koma. Láttu Eddie koma."
- Eddie? Hver er Eddie? - Eddie er pabbi minn.
Ég vona líka að hann komi.
Við vorum að tala um áform um góðan skemmtigarð fyrir fullorðna.
- Með mat og leikjum og rússíbönum. - Engum rússíbönum, pabbi.
Eftir drykkinn, vildum við keyra til Stamford.
Við vonuðumst til að líta á slæma útgáfu á því sem við höfum í huga.
Áður en við förum, Melanie, gætirðu kannski komið með nokkrar hugmyndir.
Nú...
Fullorðinsskemmtigarðar, þar til nú, hafa verið svolítið hallærislegir.
Venjulega við vinsælar myndbandaleigur og...
Það sem ég er að hugsa um er svolítið meira spennandi.
Teikning myndi hjáIpa. Heldurðu ekki?
- Ég... - Ég elska teikningar.
Ég er ekki með...
Allt í lagi.
Látum okkur sjá. Eitthvað svona...
Er þetta ekki týndi drengurinn frá því í morgun?
Með... Þú veist...
Vitiði... Ég má ekki vera að þessu núna.
Og ég get ekki heldur farið til Stamford núna.
Já, þetta er týndi drengurinn frá því í morgun. En hann er ekki týndur. Hann er sonur minn.
Ég á barn og hann hefur fótboltaleik eftir 20 mínútur.
Ef hann er seinn, fær hann ekki verðlaun. Og þar sem ég er með ykkur, verður hann seinn.
En það truflar mig mest að í staðinn fyrir að gráta,
er hann brosandi þarna úti að glenna sig framan í okkur.
Herrar mínir, ef þið eruð klárir, viljið þið mig bæði fyrir atorku mína og hæfileika
og fyrir það að ég yfirgef ykkur nú til að hlaupa þvert yfir borgina
svo strákurinn viti að það sem skiptir mig mestu er hann.
Og, hr Leland, ef þú vilt reka mig ætti það að vera fyrir að vera hjá ykkur.
- Mér líkar hún. - Mikið.
Ég tapaði sennilega starfinu! En við höfum allavega enn mínútur til að komast á leikinn!
Hey, stutt leið!
Þrátt fyrir allt, Jack, þá biðst ég forláts með Maggie.
Það er í lagi. Það kom fyrir mig í morgun.
- Týndirðu Maggie í morgun? - Já. Hún rölti eftir skrifstofukettinum.
Það hefði verið hjáIplegt ef þú hefðir minnst á það að hún á til að rölta.
Jú, það hefði verið hjáIplegt... Hérna. Hingað!
...ef þú hefðir minnst á að Sammy á til að stinga hlutum í nefið á sér!
- Hann gerði það ekki! - Ó, jú! Lengst upp!
Læknirinn varð að nota töng.
Hún er kölluð krókódíII. Verkfæri sem ég þekki orðið vel.
- Allt í lagi! - Hey, upp. Hérna.
Sérðu? Ég sagði við næðum þessu.
- Nokkrar fleiri hamfarir? - Lois Lane át bekkjarfiskana.
Hví kemur það mér ekki á óvart?
- Fyrirgefðu, Sammy. - Lois Lane?
Komdu! Við verðum að flýta okkur!
Ég verð að fara á klósettið.
- Ég fer með þig. - Hví fer ég ekki með hana?
CARNEGIE VEITINGAHÚSlÐ
Maggie, þekkirðu þessa konu, Celia, frá skrifstofu pabba þíns?
Já.
- Er hún kærasta pabba þíns? - Alls ekki.
Hún vill vera það, en er það ekki.
Hann vill einhvern sem elskaði kökuna hans líka, og Celia er ekki týpan.
Leyf mér að ná í hinn sokkinn fyrir þig.
17:58
Tilbúin.
Gef mér þetta.
Þetta er kötturinn minn.
Kannski getið þið Maggie komið í mat eftir leikinn.
Panta kínverskan eða eitthvað.
- Ó, Guði sé lof hann er hérna. - Pabbi!
- Hvað segirðu? - Ég held ekki. Þetta hefur verið langur dagur.
Allt í lagi. Já, ég er aðeins... aðeins þreytt sjálf.
- Ég ætti að fara og heilsa pabba Sammy. - Ég vil horfa á leikinn af línunni.
Allt í lagi.
- Þetta var góður dagur. - Já.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Komdu hingað.
Hvað? Geturðu ekki einu sinni litið á mig?
Þetta er annar leikurinn sem þú hefur komið á á tveimur árum, Eddie.
- Ég er hér, er það ekki? - Pabbi!
Verðurðu allan leikinn?
- Auðvitað. - Flott!
Ég spila vel. Horfðu á mig. Mitt allra besta.
Það er flott.
Taktu í þá, tígur.
Komdu. Ég tók frá sæti fyrir okkur.
Hérna, pabbi.
Hey, pabbi!
Ég kom af hluta til til að segja Sammy persónulega
að ég kemst ekki í veiðiferðina okkar í sumar.
- Þú getur ekki gert honum þetta, Eddie. - Ég fékk hljómleika með Bruce, Mel.
Geturðu ekki séð hvað hann þarfnast þín mikið?
Svona, Mel. Þú getur ekki ætlast til ég sleppi þessu.
Mamma! Hey, mamma! Sjáðu!
Já!
Áfram, Maggie! Svona! Maggie, komum!
Niður rýmið! Finna rýmið!
Passaðu krakkann! Tæklaðu hann, Maggie!
- En það væri dónalegt, pabbi. - Það er ekki dónalegt! Það eru íþróttir!
Þetta er málið!
Hey! Hey! Láttu ekki svona!
- Hvað er að gaurnum? - Náðu þessum krakka!
- Vel spilað, Sammy. - Takk, Jack.
- Við sjáumst. - Takk fyrir allt.
Þú líka. Við sjáumst.
Ertu tilbúinn?
Allt í lagi. Haltu þér.
Þú varst frábær.
Við sjáumst fljótt, samþykkt, félagi?
Samþykkt.
- Bless, Mel. - Bless.
- Hey. Förum í regnfötin. Samþykkt? - Allt í lagi.
Leyf mér að sjá verðlaunin.
- Vá! Heldurðu þetta sé alvöru gull? - Já.
- Er það? Hvað er þetta á höfðinu hans? - Fótbolti.
Allt í lagi. Ertu tilbúinn?
- Eigum við að reyna að fá leigubíI, mamma? - Nei. Mig langar að ganga.
- Í rigningunni? - Hvað með það? Þú ert klæddur fyrir Niagara.
Mamma, ég er svangur.
Að koma, elskan.
Allt í lagi. Það er samþykkt.
Gef mér þetta. Svona. Góða nótt.
- Góða nótt. - Hann verður hér í kassanum, allt í lagi?
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Veistu, þegar ég og Melanie vorum á klósettinu,
spurði hún hvort Celia væri kærastan þín.
- Var það? - Já. Hún er hrifin af þér.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Sagðist hún vera hrifin af mér?
Það er svo augljóst, pabbi.
Góða nótt.
Sagði hún eitthvað annað um mig?
Ég veit það ekki, pabbi. Ég er þreytt. Ég ætla að fara að sofa.
Já.
- Hvað ætlarðu að gera í fiskunum? - Hvað?
Við verðum að kaupa fiska.
- Núna? - Já, núna.
Sammy getur ekki farið í skólann á morgun án fiskanna. Frú Fineman drepur hann.
- Ég er í náttfötunum! - Ég veit, en við verðum að hjáIpa honum.
- Hæ. - Hæ.
Maggie krafðist þess að við kæmum með nýja fiska fyrir Sammy.
Takk.
- Viljiði koma inn? - Nei, nei. Við viljum ekki trufla.
Allt í lagi. Nú...
Já. Hér eru þeir.
- Allt í lagi. - Allt í lagi. Takk.
Svona, pabbi.
- Komdu inn. Gerðu það. - Allt í lagi. Í augnablik.
Hæ, Jack!
Sammy!
Hvað ertu þungur?
- Viltu sjá herbergið mitt? - Allt í lagi.
- Þú ert að rannsaka íbúðina mína. - Ekki jafn hrein og ég hefði haldið.
Hún er bara hrein á sunnudögum þegar móðir mín kemur í morgunmat.
Ef hún sér hana svona, hristir hún höfuðið,
sem þýðir að hún er óánægð með val mitt í lífinu.
Og svo dæsir hún sem þýðir hún hefði frekar viljað fara til systur minnar.
- Viljiði horfa á spólu? - Já!
- Hvað með Galdrakarlinn í Oz? - Já!
Þið getið komið ykkur fyrir á rúminu mínu og horft í smástund.
- Ég vil horfa á hana alla. - Það er of seint.
Þið megið horfajafn lengi og það tekur okkur að drekka kaffibolla.
- Tvo kaffibolla. - Við sjáum til.
Þetta er alltaf svo erfitt þegar maður á krakka.
Eftir að pabbi Sammy og ég skildum, setti ég myndir af honum um allt herbergi Sammy.
Ég vildi að hann vissi, sama hvað, myndi pabbi hans vera hluti af lífi hans.
- Viltu rjóma, eða...? - Nei, þetta er fint.
- Sammy talaði um hann í allan dag. - Það er ég viss um.
- Er hann í alvöru trommari? - Hann spilar með Springsteen í sumar.
- Í alvöru? - Já.
Springsteen? Vá.
Veistu... Ég fer undan í flæmingi hér og ég verða að spyrja þig að svolitlu.
Já?
Hví daðraðirðu við mig í allan dag ef þú ætlar að taka saman við fyrrverandi eiginmanninn?
Hvað?
Þú pirraðir mig í allan dag.
Þú daðraðir við mig. Þú sagðir krökkunum m.a.s. Að þú vildir bjóða mér út.
- Ég sagði það aldrei. - Jú, víst. Það var stóra leyndarmálið þitt.
Þau sögðu mér. Það var allt um mig og þig og um að fara eitthvert og tilfinningar.
Þú ætlaðir að bjóða mér út.
Leyndarmálið var að Sammy festi glerkúluna mína í nefinu.
Og mér datt aldrei einu sinni í hug að bjóða þér út.
- Ég er viss um það. - Ég er ekki viss um að ég vildi það.
Þú sagðir ég væri fallegasta kona sem þú hefðir séð.
- Það var lína. - Það var ekki lína, Jack, og þú veist það.
Þú þráðir mig síðan ég vissi að þú værir rithöfundur...
Þú þráðir mig síðan þú sást mig á dagstofunni að gefa Maggie úrið mitt.
Af einhverjum með engan áhuga á hinni manneskjunni,
- manstu smaátriðin vel. - Þú manst betur heldur en ég.
- Nei. - Jú.
- Hvað ef ég kyssti þig? - Þú myndir ekki gera það.
Hvað myndirðu gera ef ég gerði það?
- Viltu kyssa mig? - Ég hefði ekki minnst á það annars.
Fínt.
Þú ert bara... að draga mig að landi, er það ekki?
Þú ert eins og Roy Scheider í endann á Jaws.
Um leið og ég opna munninn, hendirðu stórri sprengju þar inn.
Svo þú ætlar að ganga með tennurnar um háIsinn.
Svo þú viðurkennir að þú sért stór hákarl?
Ég er að viðurkenna að ég sé...
hræddur um að verða nákominn einhverjum aftur.
Ég erjafn hrædd og þú.
- Ekki bíta. - Ég geri það ekki.
- Mamma. - Hvað?
Geturðu spólað áfram? Vonda konan er núna og ég hata þann hluta.
Elskan, þú kannt að spóla.
- Fjarstýringin er biluð. - Og hún er að stela Toto.
Svona. Hún er farin. Allt í lagi?
Þessi hlutur er í lit. Þú elskar þennan hluta.
- Bíddu. - Já, allt í lagi.
Nei, gerum þetta rétt.
Leyf mér að snyrta mig svo mér líði eins og konu og minna eins og dauðri mömmu.
- Allt í lagi - Allt í lagi?
Hví ferðu ekki inn og situr þarna og...
Iokar augunum, leggst aftur og bíður endurkomu minnar.
Allt í lagi.
Eða þú getur farið og horft á Galdrakarlinn í Oz
og beðið eftir mér.
Já, allt í lagi.
Það er hætt að rigna.
Jack?
Hvað ætli þau séu að gera?
Visiontext texti: Sigurður Þ. Líndal
Ripped by: SkyFury